Episode 2 Chapter 1
From Tokyo 7th Sisters Wiki
Colour key:
- Rokusaki Coney
- Tendouji Musubi
- You
- Other
| Original Japanese | English Translation |
|---|---|
| そんな人、いるわけないじゃない…… | Musubi: "There's no way someone like that exists..." |
| EPISODE.002 スクール・オブ・アイドル | EPISODE.002: School of Idols |
| 第1話 パーフェクトガール？現る！ | Chapter 1: A Perfect Girl Appears!? |
| うぷぷ……いるいる！原石ちゃんが、あんなにたくさん…… | Coney: "Heheheh... There's so much raw material here, just waiting to be refined...!" |
| 今日はどこに向かうのかと思ったら…… | You: "I was wondering where we'd be going today..." |
| 聖コルシカ女子って、この地区じゃ有名なお嬢さま学校じゃないですか！ | You: "Isn't St. Corsica Girls' Academy a famous school for rich girls!?" |
| なんかこの学校を見た瞬間、ビビビーンときたんだよねー！ | Coney: "For some reason, looking at this school makes my radar go off like crazy! |
| ここには頭脳明晰、スポーツ万能、人望も厚いスーパーアイドルちゃんが眠ってる気がするんだー。 | Coney: "I can sense a super idol here, just waiting to be awakened. Smart, athletic, and beautiful!" |
| するんだーって……そんな漫画みたいな子、本当にいるんですか？ | You: "That sounds like something straight out of fiction... Is there really such a stereotypical girl here?" |
| それをこれから探すのです！さぁ、いっくよ～！ | Coney: "That's what we're here to find out! C'mon, let's go!" |
| ねぇねぇ、キミ！アイドルに興味ない！？ | Coney: "Hey you over there! Wanna become an idol!?" |
| 私のシスターになったら、いい夢見れちゃうぜー？ | Coney: "You'll be living the dream life if you become one of my sisters." |
| あっ！？もう話しかけてる！ | You: "Huh!? She's already starting!" |
| これは僕も負けてられないぞ……ん？ | You: "I'm not gonna lose to her... hm?" |
| そこの怪しい二人組、止まりなさい！ | Musubi: "What do you two suspicious people think you're doing!?" |
| むむっ！？なにやつ！？ | Coney: "Huh!? Who're you!?" |
| この先は関係者以外、立ち入り禁止です。いますぐお引き取り願います！ | Musubi: "Only authorized people are allowed to enter this property. Please leave right now!" |
| きゃ～～っ！！さすが生徒会長！かっこいい～～！ | Female Students: "Kyaaa! The student council president is so cool!" |
| せ、生徒会長……！？ | You: "S-Student council present...!?" |
| おぉ！なにやら大物な予感！ | Coney: "Oho! I've got a good feeling about this one!" |
| さすがはスカウトの人ね。お目が高いわ！では、ご説明いたしましょう！ | Female Student A: "You've got an expert eye, recruiter! Allow us to introduce her to you!" |
| 成績は学年トップ！スポーツも万能、そして……涼しげな目元と香しい黒髪、誰もが振り向くお美しいお姿！ | Female Student B: "She's got the highest marks in her grade! She's also great at sports, and her sharp features and luscious black hair make for a beautiful figure that makes all the heads turn!" |
| すべてを兼ね備えた彼女こそ、我が学園のパーフェクトガール！天堂寺（てんどうじ）ムスビ様よっ！！ | Female Student C: "Because of all this, we've dubbed her our school's Perfect Girl! Our prized Tendouji Musubi!" |
| 漫画みたいな子いた～～～っ！！ | You & Coney: "There really was a stereotypical girl here...!" |
| ちょ、ちょっと……あなたたち！勝手に私のことを教えないで！ | Musubi: "H-Hey... you girls! Don't just tell people about me like that!" |
| ム・ス・ビ！ム・ス・ビ！ム・ス・ビ！！ | Female Students: "Mu-su-bi! Mu-su-bi! Mu-su-bi!!!" |
| は、恥ずかしいからやめなさいっ！ | Musubi: "S-Stop that, it's embarrassing!" |
| へ、変な学校ですね…… | You: "W-What a strange school..." |
| た、たしかに……変といえば変…… | Coney: "Y-Yes... I guess you could call it that..." |
| でもでも～、あのカリスマ性はただものじゃないー！ | Coney: "However, that charisma is something extraordinary!" |
| むふふっ！次のシスターズ候補生はあの子に決～めた！ | Coney: "Heheheh! That girl will be our next Sisters cadet!" |
| へいへ～い、ムスビちゃん！！ナナスタでアイドルになろうず！ | Coney: "Hey hey, Musubi-chan! Join Nanasuta and become an idol!" |
| アイドル……？ | Musubi: "Idol...?" |
| 可愛い衣装着て、歌って踊って、みんなをハッピーにしちゃおうよ～！ | Coney: "You'll get to wear cute clothes, sing and dance on stage, and bring happiness to everyone in the world!" |
| ……残念ですが、私、そんなものに興味はありませんから。 | Musubi: "...Sorry to disappoint you, but I don't have any interest in that kind of stuff." |
| そうよそうよ！ムスビさまが時代遅れのアイドルなんて、やるわけないでしょ！ | Female Student A: "That's right! Idols are a thing of the past; there's no way our beloved Musubi would be so unfashionable!" |
| そりゃあ、ムスビさまならダンスも歌もトップクラスになれるだろうけどね！ | Female Student B: "Although it's true that her singing and dancing would be top class!" |
| ムスビさまなら衣装もバッチリ着こなしちゃうけどね！ | Female Student C: "And although it's true that she'd look great in any outfit!" |
| あ、あの……みんな？ | Musubi: "U-Um... What's with you all?" |
| ほらほら～みんなもこう言ってるんだし、ちょっと話だけでも…… | Coney: "Look, everyone else thinks so too! Just give me a moment of your time..." |
| け、けっこうです！もう諦めて、さっさと出て行ってください！ | Musubi: "N-No thank you! Just give up and leave already, please!" |
| おおっ！クールに立ち去る後ろ姿もイイッ！なおさら諦められなーい！ | Coney: "Ooh! The way she turns and leaves is also really cool! There's no way I can give up now!" |
| コニーさん……ノリノリだなぁ。 | You: "Coney... you're really excited, huh?" |
| でも、たしかに気になる子ではあるな。 | You: "Then again, I'm interested in that girl, too." |
| ……天堂寺ムスビちゃん、か。本当に綺麗な子だったな。 | You: "...Tendouji Musubi-chan, was it? She really was beautiful." |
